香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
小T | 05-06-14 | 小T老師大閙校園 | (24 Reads)
Picture
H校有六位華文老師,除了老落是中國同志以外,
其餘都是本地老師,不管是語言和文化都沒有問題。
我們本土老師一定會說出一些本土話:比如「很geng!」「巴烈牙!」等,
有時候我們的習慣了卻忘了中國同志的存在,這絕對不是故意的。

培養老師比較細心,常會觀察中國同志的表情,
如果看見中國同志有大大的問號表情會做解釋。

最好笑的那一幕是發生在華文組的會議上,
聊到要辦華文演講比賽和歌唱比賽,
小T「不用那麼麻煩,我們可以tumpang進去,好像書香周,我們就tumpang演戲劇。」
其他的老師贊成點點頭,
坐在對面的中國同志問「什麼是tumpang?」
此話一出,我們本土老師爆笑起來,抱歉又忽視了落同志, 會議完畢後,落同志感慨地說「我的漢語漸漸被你們影響了。」